Tutoriales

Bien primero que todo deben saber que para poder ingresar a nuestro fansub deben pasar unas determinadas pruebas, para poder identificar su nivel de traductor, cleaner o typesetter, las pruebas serán realizadas mediante la descarga de los links, en ella contiene todo lo necesario para saber lo que necesitamos y si deseas aprender también lo dejamos especificado...

Todas las pruebas deben ser enviadas a: santosfansub@hotmail.es, la respuesta a su prueba será en un lapso de 3 días despúes de enviada.

 

Reglas Generales

Sólo los traductores tendrán una prueba distinta, porqué son los que se encargan de traducir, así que requerimos personas que tengan un conocimiento del 50% o más, si tienes experiencia previa seria mucho mejor, pero sino de todos modos eres bienvenido, su fecha de entrega debe ser en un periodo de 3 dias 

Las pruebas para cleaners serán realizadas en un periodo máximo de 3 días, desde la fecha de la descarga de la prueba....   PD. Si es para aprender a ser cleaner se les dará el tiempo necesario mientras aprenden y crean que sea posible o se sientan ya que tienen el conocimiento necesario para iniciar un proyecto...

El puesto de Typesetter, tambié conllevará su respectiva prueba sencilla, este es el puesto más fácil, porqué sólo se encarga de colocar el texto ya traducido en las scans ya limpias, su duración también será de 3 dias...     PD. Si es para aprender a ser Typesetter, igualmente se les dará el tiempo necesario para que aprendan cómo se hace y que se sientan que ya pueden iniciar con un proyecto. 

Puesto: Traductor Manga.

Requisitos: Tener excelente conocimiento del idioma inglés o el 50% en adelante, en caso de que vaya a traducir del inglés al español; si se traducirá del japonés al español, entonces ser nativo en ese idioma.

Si manejas o dominas el "Japonés o Chino", comunicate inmediatamente al correo.

¿Experiencia Previa? No es necesaria experiencia previa....

Descripción: El traductor “Manga” traduce el manga, ya sea del inglés o del japonés, al español, según la preferencia del traductor. La traducción se hace en un archivo de texto word para mayor facilidad, y se la pasa al typesetter para que este introduzca el texto en las scans...

Prueba: Para realizar la prueba descargala de este enlace: Aquí
Las pruebas deben ser enviadas, con su nombre, de donde son y su disponiblidad para hacer los proyectos de manga, además se debe enviar con el asunto "Traductor Nuevo- Prueba" 

Puesto: Cleaner

Requisitos:Bien, hay que detallar muy bien está parte, hay dos pruebas una para el que ya sabe limpiar los mangas y conoce del tema y está la segundo que es para el que quiere aprender...

¿Experiencia Previa? Si es necesaria la experiencia previa "Si la tienes". Pero si no la tienes y quieres ayudar, también te enseñamos para que lo domines y puedas ayudar al Fansub...

Descripción: El Cleaner “Manga”, es el encargado de limpiar las scans ya sean raws que deban limpiar de calidad LQ, y dejarlas como HQ, se encarga de quitar el texto de las raws y dejar totalmente limpia para que el typesetter coloque el texto.

Prueba: Hay dos pruebas, una es para el que sabe como se hace todo, pero necesitamos evaluar su nivel de conocimiento, y la segunda es para el que desea aprender como se hace.

Prueba para cleaners que tienen experiencia: Aqui

Prueba para los que desean aprender como ser cleaners: Aqui

Las pruebas deben ser enviadas, con su nombre, de donde son y su disponiblidad para hacer los proyectos de manga, además se debe ser enviado con el asunto "Cleaner Nuevo- Prueba"

Puesto:Typesetter

Requisitos: El puesto mas sencillo, bien explicaré, "sencillo" si le pones empeño y dedicación, este sólo se encarga de colocar el texto ya traducido en las scans ya limpias.

¿Experiencia Previa? No es necesario tener experiencia previa, pero si la tienes bienvenido eres.

Descripción: El Typesetter“Manga”, es el encargado de colocar el texto traducido en las scans limpias, como se dice no requiere experiencia, sólo es cuestión de utilizar las fonts que están juntas, el tutorial contiene una explicación muy detallada de cómo se utliza y cómo colocarlas en las scans.

Prueba: Hay una prueba sencilla que detalla como debes realizarla y además las fonts que debes utilizar, para descarga: Aquí

 Las pruebas deben ser enviadas, con su nombre, de donde son y su disponiblidad para hacer los proyectos de manga, además se debe ser enviado con el asunto "Typesetter Nuevo- Prueba"